編看過的美劇雖然沒認真數過但應該也有接近百部吧, 選擇此部美劇入手學英文是因為這部除了女主角正外, 看得賞心悅目, 內容更切中目前流行的社交媒體, 而且是喜劇, 是翻拍自窈窕淑女My Fair Lady, 可以從中學些美式幽默, 自己看得也爽, 但很可惜的這部居然被砍了, 只有一季的命運, 小編由衷覺得這部很好看說…….(此篇文章照片翻拍自影集)
片名Selfie就已經是一個流行用語了, 中文翻譯就是目前最流行的”自拍”, 你可以說”讓我自拍一下Let me take a selfie!” 女主角Eliza Dooley 小時候在學校大家都叫她醜女, 而且在她7年級的年鑑還被投票為學校最醜的女生(這國外的中學生也太狠了吧, 還有這種投票…), 讓我們來看看英文怎麼說 : People used to call me butt-ugly. In my 7 th grade yearbook, I was literally voted “most butt.”
(這邊要特別介紹老外常用的一個字但學校老師卻沒教的字 : literally, 去查字典會看到這個字翻譯成”照字面地”, 舉例He literally ate my sister. 中文翻譯是他吃了我妹, 乍聽之下, 很容易讓別人以為這只是個比喻, 不是真的他吃了我妹, 但當你加上了literally, 就是他真的吃了我妹, 我們再看回片中的句子, I was literally voted “most butt.” 加了literally, 就是真的學校有這樣的投票, 然後女主角被票選為最醜的女生)
因為一直當醜女, 女主角Eliza決定發憤圖強, 針對外表做些改進, 例如矯正視力 : corrected my vision, 然後去按別人讚, 來讓別人也來按她讚 : traded likes for likes, 臉書上的讚, 英文就是”like”. 在Eliza改變外表以及努力經營社群網站下, 不用多久, 她終於變成instagram上的名人了 : Before long, I was insta-famous.
(instagram是類似臉書的一個社群平台, famous是有名的, 兩個字結合在一起變成insta-famous, 解釋成instagram上的名人, 老外很愛這樣玩文字遊戲, 例如hauntober就是haunt+October, 10月份是西方萬聖節的月份, 通常整個月份, 可以在街頭上看到很多嚇人的裝飾, 電視節目也是會安排一整個月份的恐怖電視電影, 就像亞洲的農曆七月一樣, 老外就愛戲稱10月叫hauntober),
徹底醜小鴨變天鵝, 但Eliza卻找不到好男人, 每次看上她的不是只是愛她的外表不然就是已婚, 就像Eliza目前的男友, 是公司同事, 有一次機會, 所有公司同仁都坐飛機, 男主角Henry也是Eliza的同事, 也在飛機上, 一直跟坐在旁邊的同事抱怨為啥那麼多人愛用社群網站, 越講越大聲, 這時旁邊的同事就說, 你的聲音有點大 : Your volume is really high right now.
飛機的另一頭, Eliza想要跟男友討抱抱, 但男友拒絕, Eliza說我知道愛上我這樣骨盆大的女孩不容易 : It’s intimidating to fall for a girl with a strong pelvic floor. 結果Eliza才發現原來男友其實是已婚的, 喜歡在社群網站上抒發的Eliza當然立刻把這晴天霹靂的消息放在網路上, Eliza說我必須放幾張動畫來平復我此刻的心情 : I just needed to gif my way through that.
( 我們常常可以在網路上看到動畫, 例如看到一張動畫照片是秀一個人重複喝水的動作, 那通常是很多張照片疊在一起製造出來的效果, 就跟畫漫畫一樣, 這種檔案通常是存成gif檔, 所以英文直接把gif當動詞來表達放幾張動畫到網路上這個動作, 就像google一樣, 英文會直接把google當動詞來表示上網查資料)
Eliza在重重打擊下, 又剛好在飛機上, 可能暈機了, Eliza吐得一身都是, 跑去廁所哭, 結果空姐跑來敲門, Eliza一身狼狽地跟空姐說, 我吐到我的紅底鞋到處都是我的嘔吐物, I barfed all over my Louboutins.
( 這裡的Louboutins就是俗稱的紅底鞋, 以紅色鞋底為特色, 全名是Christian Louboutin, 法國來的名牌鞋, 講到名牌鞋, 這紅底鞋絕對是前幾名!)
現在我被困在廁所裡了Now I’m stranded in here. 空姐說恐怕得請你離開洗手間 : I’m afraid I’m gonna need you to vacate the lav. 飛機應該是要降落了, Eliza 只好被迫離開廁所, 一出廁所, 狼狽地Eliza被同飛機的同事笑到不行!
Eliza回到自己住的大樓, 在電梯裡遇到幾個鄰居正在聊天, Eliza一直很鄙視這幾個鄰居的穿著, 心裡開始批評起她們的穿著打扮, 可怕的美甲圖案 nail art, 老是穿V行條紋 chevron stripes的上衣, 愛戴沒有度數的近視眼鏡 non-prescription prescription glasses(之前好像台灣還蠻流行說, 小編還一心想要回台灣買個大大的平光眼鏡, 居然這種穿著被Eliza嫌到臭頭….) 頭頂愛綁個髻 top knot…..
Eliza回到家很沮喪, 在飛機上被同事笑就算了, 自己遇到有婦之夫, 想找朋友也沒有朋友可以陪她, 發現自己連一個朋友都沒有, 只有siri陪她(siri大家應該不陌生, 蘋果電腦為旗下iphone, ipad等設計的語音智能機器人軟體)
明天Eliza上班還會遇到什麼鳥事呢? To be continued…..
留言列表
